Матрас или матрац – как же правильно писать и говорить? Этот вопрос до сих пор вызывает много недопониманий и провоцирует жаркие споры. Будете удивлены, однако оба варианта правильные – так написано во многих орфографических и толковых словарях. Разберемся, почему так и откуда вообще взялась такая путаница.
Все, что нужно знать о происхождении слова
Начнем разбираться в том, как правильно: матрас или матрац – с разбора происхождения слов. Итак, сразу нужно сказать: оба они иностранные, даже несмотря на то, что кажется, будто они вечность используются в устной и письменной речи. Все вроде понятно, но вот что писать и произносить в конце слова: «с» или «ц» – стало предметом многочисленных дискуссий. Для этого углубимся в исторические аспекты и происхождение.
Существует даже несколько версий, откуда пошло название такого любимого атрибута спальни, обеспечивающего комфорт. Согласно одному преданию, пришло оно к нам из арабских стран, в этом случае правильным произношением будет «матрас». Значение – тюфяк для сна, который народ использовал еще в древние времена, когда происходили крестовые походы. Другая версия гласит, что первые изделия такого типа придуманы в Германии, и в этом случае правильным будет употребление слова «матрац».
Интересно, что даже несмотря на наличие разнообразных источников, понять, какая из версий достоверная, невозможно. Конечно, по сути, важнее качество и правильно подобранный вид изделия, ведь основная цель изделия – это обеспечить комфортный сон.
Откуда возник разнобой окончаний в слове «матрас»?
Возможно, разница кроется в том, что матрац или матрас – разные виды товаров? Но нет, это не так – общая группа пружинных или беспружинных изделий именуются одним или другим словом. Так откуда же взялся такой разнобой и вечные споры?
Следует внимательней рассмотреть написание слова в разных странах. Конкретней:
- «matraze» – это немецкое слово, и тут окончание «ц»;
- «matras» – так пишется в Голландии и произносится, как можно догадаться, – «матрас»;
- «materazzo» – итальянский диалект, однако постепенно слово превратилось в «materasso» – оба варианта используются и сегодня;
- «materas» – французское происхождение;
- «mattress» – такая форма распространена в Британии.
Если обратиться к произношению слова в языках других стран, то можно утверждать, что в большинстве случаев в конце все же звучит «с» – в английском, голландском. В итальянском – «ц», как и более привычное «матрац» в украинском языке. Это слово можно назвать путешественником в языковой культуре. Сомнения в том, как же правильно его применять, возникают не только у нас, время от времени еще пару столетий тому назад варианты менялись. Поэтому так успешно существуют и активно используются разные произношения/написания.
Тогда возникает вопрос о том, как писать слово – матрас или матрац, чтобы это не было ошибкой. Так же, как и при произношении, – выбирайте тот вариант, который удобен и привычен вам. Применение и одного, и второго не считается ошибкой.
Какой вариант все-таки выбрать?
Ответить на вопрос, как правильно говорить – матрас или матрац, вы можете только сами для себя. Используйте тот вариант, который привычен и удобен вам, или же оба – все на ваше усмотрение. История и углубление в филологию не дают однозначного ответа; чем глубже погружаться, тем больше деталей, противоречий, и все равно всплывают оба способа написания и произношения.
На самом деле важно не то, какой вариант предпочесть, а то, насколько изделие будет удобно для сна. Как производители, так и покупатели используют и одно, и другие слово. Главный момент – это правильный подбор изделия именно для вас, только в таком случае сможете ощутить все преимущества комфортного сна, после которого будете иметь заряд энергии и бодрость на целый день.
В нашем каталоге много действительно удобных матрасов с пружинами и без них, на одно- и двуспальные кровати. Еще и цены очень доступные. Доставка осуществляется по Украине быстро. Поэтому выбирайте не произношение и написание, а качественное изделие.
